miamiiop.blogg.se - Wordfast pro how to track changes in review mode

#Wordfast pro how to track changes in review mode software#
#Wordfast pro how to track changes in review mode professional#

Some popular computer-aided translation (CAT) tools, such as SDL Trados, memoQ or Déjà Vu are only Windows-compatible, but they are far from being the only options.

#Wordfast pro how to track changes in review mode professional#

For discussing any GNU/Linux-related topics in a professional translation/localization context, consider subscribing to the mailing list.Ĭurated by Jean Dimitriadis (EN-FR/EL-FR translator).

Inspiration for this list: the website by Marc Prior, and tuxtrans, a GNU/Linux distribution specifically targeted at translators by Peter Sandrini, along with its list of installed software.įor a more general overview, head over to.

#Wordfast pro how to track changes in review mode software#

The listed software should provide a comprehensive toolbox to fit most translation needs. This wiki aims to provide a list of desktop and web solutions for linguists who use a GNU/Linux OS for their work. It is entirely possible to work as a professional translator while running a GNU/Linux distribution as your chosen operating system.

File and Folder comparison (DIFF) tools.

Proofreading and Revising (Track changes, compare documents).

Translation Memory (TMX) Editing - Maintainance.

OK Saves changes and exits the dialog box.Ĭancel Ignores changes, and exits the dialog box. This is the default.įorce landscape Forces the document to print in landscape mode when printing with track changes. Preserve Keeps whatever the user has set for orientation in a document. Paper orientation in printing Sets whether printing orientation is:Īuto Automatically adjusts orientation based on content. Show lines connecting to text Sets whether comments are connected to the text that was commented on in a sentence. Measure in Sets the units to use for the preferred width measurement. By default, this is on the Right of the document.Ĭolor Sets the color that highlights the formatted text during change tracking, and the line on the margin that flags a change. Margin Sets which side of the document the formatting change note appears. Preferred width Sets the width of the formatting change note. For example, you can highlight a format change with violet and a double underline. Choices are changing the color only, or the color and it's formatting while in track changes. The default is On.įormatting Sets how the text format changes are highlighted in track changes. Track formatting This turns on or off track changes on for formatting, such as making something bold or changing font size.

Split cells Sets the color of table cells when you split a cell. Merged cells Sets the color of table cells when you merge multiple cells. The default is Light blue.ĭeleted cells Sets color of table cells when you delete cells. Inserted cells Sets color of table cells when you insert new ones. This can be set to several formats, or turned off with None. Moved to Sets format of text that's pasted from another part of the document. Moved from Sets the format for cut text when pasted elsewhere. Track moves Set Word to track when you cut and paste text to another part of a document. The default is Outside border.Ĭomments Sets a color line for comments on changes, such as format changes). This lets you see where changes have been made, even when you can't see them (like blank lines). You can change the color to a fixed value, or have no color at all in the Color field.Ĭhanged lines shows lines that were changed with a vertical bar where you place it (none, left margin, right margin, or outside margin). You can change the color to a fixed value, or have no color at all in the Color field.ĭeletions Sets a format (default is Strikethrough) and a color (default is By author) when you delete text from a document. Insertions Sets a format (default is Underline) and a color (default is By author) when you insert text into a document. The By author colors will look different on different computers, too. Other people will see the tracked changes in whatever colors they set up. These color settings are for your computer only. Now everyone’s insertions are colored turquoise. For example, to see all insertions as Turquoise, click the arrow by Color, and then choose Turquoise. Tip: To see everyone’s changes in a single color, choose that color instead of By author.